简单汉化

frontend/package.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   },
   "dependencies": {
     "axios": "^1.6.8",
+    "date-fns": "^3.6.0",
     "element-plus": "^2.4.4",
     "pinia": "^2.1.7",
     "vue": "^3.4.15",

frontend/src/components/AeForm.vue

@@ -12,13 +12,13 @@
       </el-form-item>
       <el-form-item label="严重性" prop="seriousness">
         <el-select v-model="form.seriousness" placeholder="请选择">
-          <el-option label="SERIOUS" value="SERIOUS" />
+          <el-option label="SERIOUS（重）" value="SERIOUS" />
-          <el-option label="NON_SERIOUS" value="NON_SERIOUS" />
+          <el-option label="NON_SERIOUS（非重）" value="NON_SERIOUS" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="严重程度" prop="severity">
         <el-select v-model="form.severity" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="s in severities" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in severities" :key="s" :label="severityLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="描述" prop="description">
@@ -57,6 +57,14 @@ const submitting = ref(false);
 const study = useStudyStore();
 
 const severities = ["G1", "G2", "G3", "G4", "G5"];
+const severityLabel = (v: string) =>
+  ({
+    G1: "G1（轻）",
+    G2: "G2（中）",
+    G3: "G3（重）",
+    G4: "G4（危重）",
+    G5: "G5（致死）",
+  }[v] || v);
 
 const form = reactive({
   subject_id: "",

frontend/src/components/DataQueryForm.vue

@@ -9,17 +9,17 @@
       </el-form-item>
       <el-form-item label="类别" prop="category">
         <el-select v-model="form.category" placeholder="请选择">
-          <el-option label="MISSING" value="MISSING" />
+          <el-option label="缺失(MISSING)" value="MISSING" />
-          <el-option label="INCONSISTENT" value="INCONSISTENT" />
+          <el-option label="不一致(INCONSISTENT)" value="INCONSISTENT" />
-          <el-option label="OUT_OF_RANGE" value="OUT_OF_RANGE" />
+          <el-option label="超范围(OUT_OF_RANGE)" value="OUT_OF_RANGE" />
-          <el-option label="OTHER" value="OTHER" />
+          <el-option label="其他(OTHER)" value="OTHER" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="优先级" prop="priority">
         <el-select v-model="form.priority" placeholder="请选择">
-          <el-option label="LOW" value="LOW" />
+          <el-option label="低" value="LOW" />
-          <el-option label="MEDIUM" value="MEDIUM" />
+          <el-option label="中" value="MEDIUM" />
-          <el-option label="HIGH" value="HIGH" />
+          <el-option label="高" value="HIGH" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="指派给" prop="assigned_to">

frontend/src/components/FinanceForm.vue

@@ -3,7 +3,7 @@
     <el-form ref="formRef" :model="form" :rules="rules" label-width="100px">
       <el-form-item label="类别" prop="category">
         <el-select v-model="form.category" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="c" :value="c" />
+          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="categoryLabel(c)" :value="c" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="标题" prop="title">
@@ -51,6 +51,13 @@ const formRef = ref<FormInstance>();
 const submitting = ref(false);
 
 const categories = ["SITE_FEE", "SUBJECT_STIPEND", "TRAVEL", "OTHER"];
+const categoryLabel = (v: string) =>
+  ({
+    SITE_FEE: "中心费用",
+    SUBJECT_STIPEND: "受试者补贴",
+    TRAVEL: "差旅",
+    OTHER: "其他",
+  }[v] || v);
 
 const form = reactive({
   category: "SITE_FEE",

frontend/src/components/FinanceStatusActions.vue

@@ -75,7 +75,7 @@ const change = async (status: string, reject_reason?: string) => {
 };
 
 const reject = async () => {
-  const reason = await ElMessageBox.prompt("请输入驳回原因", "驳回", {
+  const reason = await ElMessageBox.prompt("请输入驳回原因", "驳回审批", {
     confirmButtonText: "确定",
     cancelButtonText: "取消",
   }).catch(() => null);

frontend/src/components/ImpBatchForm.vue

@@ -16,11 +16,13 @@
         <el-date-picker v-model="form.manufacture_date" type="date" value-format="YYYY-MM-DD" />
       </el-form-item>
       <el-form-item label="状态">
-        <el-select v-model="form.status">
+        <el-select v-model="form.status" placeholder="请选择状态">
-          <el-option label="ACTIVE" value="ACTIVE" />
+          <el-option
-          <el-option label="QUARANTINED" value="QUARANTINED" />
+            v-for="s in statusOptions"
-          <el-option label="EXPIRED" value="EXPIRED" />
+            :key="s"
-          <el-option label="CLOSED" value="CLOSED" />
+            :label="`${statusLabel(s)}(${s})`"
+            :value="s"
+          />
         </el-select>
       </el-form-item>
     </el-form>
@@ -44,6 +46,8 @@ const study = useStudyStore();
 const formRef = ref<FormInstance>();
 const submitting = ref(false);
 
+const statusOptions = ["ACTIVE", "QUARANTINED", "EXPIRED", "CLOSED"];
+
 const form = reactive({
   product_id: "",
   batch_no: "",
@@ -115,4 +119,7 @@ const onSubmit = async () => {
     submitting.value = false;
   }
 };
+
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({ ACTIVE: "在库", QUARANTINED: "隔离", EXPIRED: "过期", CLOSED: "关闭" }[v] || v);
 </script>

frontend/src/components/ImpTransactionForm.vue

@@ -10,8 +10,13 @@
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="交易类型" prop="tx_type">
-        <el-select v-model="form.tx_type">
+        <el-select v-model="form.tx_type" placeholder="请选择类型">
-          <el-option v-for="t in txTypes" :key="t" :label="t" :value="t" />
+          <el-option
+            v-for="t in txTypes"
+            :key="t"
+            :label="`${txTypeLabel(t)}(${t})`"
+            :value="t"
+          />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="数量" prop="quantity">
@@ -21,7 +26,7 @@
         <SubjectSelect
           v-model="form.subject_id"
           :study-id="study.currentStudy?.id || null"
-          placeholder="DISPENSE 时必填"
+          placeholder="发放时必填"
         />
       </el-form-item>
       <el-form-item label="日期" prop="tx_date">
@@ -70,7 +75,7 @@ const form = reactive({
 });
 
 const rules: FormRules = {
-  site_id: [{ required: true, message: "请输入中心ID", trigger: "blur" }],
+  site_id: [{ required: true, message: "请选择中心", trigger: "change" }],
   batch_id: [{ required: true, message: "请选择批次", trigger: "change" }],
   tx_type: [{ required: true, message: "请选择类型", trigger: "change" }],
   quantity: [{ required: true, message: "请输入数量", trigger: "blur" }],
@@ -92,7 +97,7 @@ const onSubmit = async () => {
   if (!study.currentStudy || !formRef.value) return;
   await formRef.value.validate();
   if (form.tx_type === "DISPENSE" && !form.subject_id) {
-    ElMessage.error("DISPENSE 时受试者必填");
+    ElMessage.error("发放时受试者必填");
     return;
   }
   submitting.value = true;
@@ -112,4 +117,14 @@ const onSubmit = async () => {
     submitting.value = false;
   }
 };
+
+const txTypeLabel = (t: string) =>
+  ({
+    RECEIPT: "入库",
+    DISPENSE: "发放",
+    RETURN: "回收",
+    DESTROY: "销毁",
+    TRANSFER_IN: "调入",
+    TRANSFER_OUT: "调出",
+  }[t] || t);
 </script>

frontend/src/components/IssueForm.vue

@@ -9,12 +9,12 @@
       </el-form-item>
       <el-form-item label="类别" prop="category">
         <el-select v-model="form.category" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="c" :value="c" />
+          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="categoryLabel(c)" :value="c" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="等级" prop="level">
         <el-select v-model="form.level" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="l in levels" :key="l" :label="l" :value="l" />
+          <el-option v-for="l in levels" :key="l" :label="levelLabel(l)" :value="l" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="截止日期" prop="due_date">
@@ -132,4 +132,19 @@ const onSubmit = async () => {
     }
   });
 };
+
+const categoryLabel = (c: string) =>
+  ({
+    RISK: "风险",
+    ISSUE: "问题",
+    PROTOCOL_DEVIATION: "方案偏差",
+  }[c] || c);
+
+const levelLabel = (l: string) =>
+  ({
+    LOW: "低",
+    MEDIUM: "中",
+    HIGH: "高",
+    CRITICAL: "关键",
+  }[l] || l);
 </script>

frontend/src/components/Layout.vue

@@ -16,14 +16,14 @@
     <el-aside width="200px" class="aside" v-if="study.currentStudy">
       <el-menu router :default-active="$route.path">
         <el-menu-item index="/home">首页</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/home">项目首页</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/home">项目概览</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/milestones">里程碑</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/milestones">伦理与启动管理</el-menu-item>
         <el-menu-item index="/study/tasks">任务</el-menu-item>
         <el-menu-item index="/study/subjects">受试者</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/aes">AE</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/aes">不良事件</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/issues">风险/问题</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/issues">风险与问题</el-menu-item>
         <el-menu-item index="/study/data-queries">数据问题</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/verifications">SDV/SDR</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/verifications">数据核查</el-menu-item>
         <el-sub-menu index="imp">
           <template #title>药品</template>
           <el-menu-item index="/study/imp/inventory">库存</el-menu-item>
@@ -32,7 +32,7 @@
           <el-menu-item index="/study/imp/transactions">交易台账</el-menu-item>
         </el-sub-menu>
         <el-menu-item index="/study/finance">费用</el-menu-item>
-        <el-menu-item index="/study/faq">FAQ</el-menu-item>
+        <el-menu-item index="/study/faq">知识库</el-menu-item>
       </el-menu>
     </el-aside>
     <el-main>

frontend/src/components/SubjectForm.vue

@@ -14,6 +14,7 @@
       </el-form-item>
     </el-form>
     <template #footer>
+      <el-checkbox v-model="keepCreating" class="mr-8">提交后继续新建</el-checkbox>
       <el-button @click="onClose">取消</el-button>
       <el-button type="primary" :loading="submitting" @click="onSubmit">提交</el-button>
     </template>
@@ -22,6 +23,7 @@
 
 <script setup lang="ts">
 import { computed, reactive, ref } from "vue";
+import { format } from "date-fns";
 import type { FormInstance, FormRules } from "element-plus";
 import { ElMessage } from "element-plus";
 import { createSubject } from "../api/subjects";
@@ -49,6 +51,7 @@ const form = reactive({
   subject_no: "",
   screening_date: "",
 });
+const keepCreating = ref(false);
 
 const rules: FormRules = {
   site_id: [{ required: true, message: "请选择中心", trigger: "change" }],
@@ -59,6 +62,15 @@ const onClose = () => {
   visible.value = false;
 };
 
+const resetForm = () => {
+  const studyId = study.currentStudy?.id;
+  const recentSite = studyId ? localStorage.getItem(`recent_site_${studyId}`) : null;
+  const recentSubject = studyId ? localStorage.getItem(`recent_subject_${studyId}`) : null;
+  form.site_id = recentSite || "";
+  form.subject_no = recentSubject || "";
+  form.screening_date = format(new Date(), "yyyy-MM-dd");
+};
+
 const onSubmit = async () => {
   if (!formRef.value) return;
   await formRef.value.validate(async (valid) => {
@@ -69,10 +81,18 @@ const onSubmit = async () => {
     }
     submitting.value = true;
     try {
-      await createSubject(study.currentStudy.id, { ...form });
+      const { data } = await createSubject(study.currentStudy.id, { ...form });
       ElMessage.success("提交成功");
+      if (study.currentStudy?.id) {
+        localStorage.setItem(`recent_site_${study.currentStudy.id}`, form.site_id || "");
+        if (data?.id) localStorage.setItem(`recent_subject_${study.currentStudy.id}`, data.id);
+      }
       emit("success");
-      onClose();
+      if (keepCreating.value) {
+        resetForm();
+      } else {
+        onClose();
+      }
     } catch (e: any) {
       ElMessage.error(e?.response?.data?.message || "提交失败");
     } finally {
@@ -80,4 +100,6 @@ const onSubmit = async () => {
     }
   });
 };
+
+resetForm();
 </script>

frontend/src/components/TaskForm.vue

@@ -17,7 +17,7 @@
       </el-form-item>
       <el-form-item label="优先级" prop="priority">
         <el-select v-model="form.priority" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="p in priorities" :key="p" :label="p" :value="p" />
+          <el-option v-for="p in priorities" :key="p" :label="priorityLabel(p)" :value="p" />
         </el-select>
       </el-form-item>
       <el-form-item label="截止日期" prop="due_date">
@@ -25,7 +25,7 @@
       </el-form-item>
       <el-form-item label="状态" prop="status">
         <el-select v-model="form.status" placeholder="请选择">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
       </el-form-item>
     </el-form>
@@ -62,6 +62,14 @@ const visible = computed({
 
 const priorities = ["LOW", "MEDIUM", "HIGH"];
 const statuses = ["TODO", "DOING", "DONE", "BLOCKED"];
+const priorityLabel = (v: string) => ({ LOW: "低", MEDIUM: "中", HIGH: "高" }[v] || v);
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    TODO: "待处理",
+    DOING: "进行中",
+    DONE: "已完成",
+    BLOCKED: "阻塞",
+  }[v] || v);
 
 const form = reactive({
   title: "",

frontend/src/views/AeDetail.vue

@@ -3,7 +3,7 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="header">
         <div>
-          <h3>AE 详情</h3>
+          <h3>AE（不良事件）</h3>
           <p>{{ ae.term }}</p>
         </div>
         <PermissionAction action="ae.close">
@@ -17,7 +17,7 @@
         <el-descriptions-item label="严重性">{{ ae.seriousness }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="严重程度">{{ ae.severity }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="发生日期">{{ ae.onset_date }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="状态">{{ ae.status }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item label="状态">{{ statusLabel(ae.status) }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="描述">{{ ae.description }}</el-descriptions-item>
       </el-descriptions>
     </el-card>
@@ -88,7 +88,7 @@ const toggleClose = async () => {
   if (!study.currentStudy || !ae.value) return;
   const targetStatus = ae.value.status === "CLOSED" ? "FOLLOW_UP" : "CLOSED";
   await ElMessageBox.confirm(
-    `确认将该 AE 状态设置为 ${targetStatus === "CLOSED" ? "CLOSED" : "FOLLOW_UP"}？`,
+    `确定将该 AE 状态设置为 ${targetStatus === "CLOSED" ? "已关闭" : "随访中"}？该操作不可撤销，请谨慎确认。`,
     "提示"
   );
   try {
@@ -101,6 +101,13 @@ const toggleClose = async () => {
   }
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    NEW: "新增",
+    FOLLOW_UP: "随访中",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/Aes.vue

@@ -3,15 +3,14 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="filters">
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="loadAes">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.seriousness" placeholder="严重性" clearable @change="loadAes">
-          <el-option label="SERIOUS" value="SERIOUS" />
+          <el-option v-for="s in seriousnessOptions" :key="s" :label="seriousnessLabel(s)" :value="s" />
-          <el-option label="NON_SERIOUS" value="NON_SERIOUS" />
         </el-select>
         <el-switch v-model="filters.overdue" active-text="仅逾期" @change="loadAes" />
         <div class="spacer" />
-        <el-button type="primary" v-if="canCreate" @click="showForm = true">新建 AE</el-button>
+        <el-button type="primary" v-if="canCreate" @click="showForm = true">新建不良事件</el-button>
       </div>
     </el-card>
 
@@ -23,12 +22,16 @@
             {{ subjectMap[scope.row.subject_id] || scope.row.subject_id || "-" }}
           </template>
         </el-table-column>
-        <el-table-column prop="seriousness" label="严重性" width="140" />
+        <el-table-column prop="seriousness" label="严重性" width="140">
+          <template #default="scope">
+            {{ seriousnessLabel(scope.row.seriousness) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="onset_date" label="发生日期" width="140" />
         <el-table-column prop="report_due_date" label="报告截止" width="140" />
         <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
           <template #default="scope">
-            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ scope.row.status }}</el-tag>
+            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
           </template>
         </el-table-column>
       </el-table>
@@ -74,6 +77,7 @@ const subjectMap = computed(() =>
 );
 
 const statuses = ["NEW", "FOLLOW_UP", "CLOSED"];
+const seriousnessOptions = ["SERIOUS", "NON_SERIOUS"];
 
 const filters = ref({
   status: "",
@@ -138,6 +142,19 @@ const goDetail = (row: any) => {
   router.push(`/study/aes/${row.id}`);
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    NEW: "新增",
+    FOLLOW_UP: "随访中",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
+const seriousnessLabel = (v: string) =>
+  ({
+    SERIOUS: "严重",
+    NON_SERIOUS: "非严重",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/DataQueries.vue

@@ -3,12 +3,12 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="filters">
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="loadQueries">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <el-switch v-model="filters.overdue" active-text="仅逾期" @change="loadQueries" />
-        <el-input v-model="filters.assigned_to" placeholder="指派人ID" style="width: 180px" @change="loadQueries" />
+        <el-input v-model="filters.assigned_to" placeholder="负责人" style="width: 180px" @change="loadQueries" />
         <div class="spacer" />
-        <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="showForm = true">新建 Query</el-button>
+        <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="showForm = true">新建数据问题</el-button>
       </div>
     </el-card>
 
@@ -20,12 +20,20 @@
             {{ subjectMap[scope.row.subject_id] || scope.row.subject_id || "-" }}
           </template>
         </el-table-column>
-        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140" />
+        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140">
-        <el-table-column prop="priority" label="优先级" width="120" />
+          <template #default="scope">
+            {{ categoryLabel(scope.row.category) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
+        <el-table-column prop="priority" label="优先级" width="120">
+          <template #default="scope">
+            {{ priorityLabel(scope.row.priority) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="due_date" label="截止日期" width="140" />
         <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
           <template #default="scope">
-            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ scope.row.status }}</el-tag>
+            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
           </template>
         </el-table-column>
       </el-table>
@@ -71,6 +79,8 @@ const subjectMap = computed(() =>
 );
 
 const statuses = ["OPEN", "IN_PROGRESS", "ANSWERED", "CLOSED"];
+const categories = ["MISSING", "INCONSISTENT", "OUT_OF_RANGE", "OTHER"];
+const priorities = ["LOW", "MEDIUM", "HIGH"];
 
 const filters = ref({
   status: "",
@@ -124,6 +134,29 @@ const goDetail = (row: any) => {
   router.push(`/study/data-queries/${row.id}`);
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    OPEN: "待处理",
+    IN_PROGRESS: "处理中",
+    ANSWERED: "已回复",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
+const categoryLabel = (v: string) =>
+  ({
+    MISSING: "缺失",
+    INCONSISTENT: "不一致",
+    OUT_OF_RANGE: "超范围",
+    OTHER: "其他",
+  }[v] || v);
+
+const priorityLabel = (v: string) =>
+  ({
+    LOW: "低",
+    MEDIUM: "中",
+    HIGH: "高",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/Finance.vue

@@ -5,10 +5,10 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="filters">
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="loadList">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.category" placeholder="类别" clearable @change="loadList">
-          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="c" :value="c" />
+          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="categoryLabel(c)" :value="c" />
         </el-select>
         <el-date-picker
           v-model="filters.date_from"
@@ -34,7 +34,11 @@
     <el-card>
       <el-table :data="items" v-loading="loading" @row-click="goDetail" style="width: 100%">
         <el-table-column prop="title" label="标题" min-width="160" />
-        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140" />
+        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140">
+          <template #default="scope">
+            {{ categoryLabel(scope.row.category) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="amount" label="金额" width="140" align="right">
           <template #default="scope">
             ￥{{ formatAmount(scope.row.amount) }}
@@ -43,7 +47,7 @@
         <el-table-column prop="occur_date" label="发生日期" width="140" />
         <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
           <template #default="scope">
-            <el-tag :type="statusTag(scope.row.status)">{{ scope.row.status }}</el-tag>
+            <el-tag :type="statusTag(scope.row.status)">{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
           </template>
         </el-table-column>
         <el-table-column prop="submitted_at" label="提交时间" width="160" />
@@ -123,6 +127,22 @@ const statusTag = (status?: string) => {
       return "info";
   }
 };
+const statusLabel = (status?: string) =>
+  ({
+    DRAFT: "草稿",
+    SUBMITTED: "已提交",
+    APPROVED: "已审批",
+    REJECTED: "已驳回",
+    PAID: "已支付",
+  }[status || ""] || status || "");
+
+const categoryLabel = (c?: string) =>
+  ({
+    SITE_FEE: "中心费用",
+    SUBJECT_STIPEND: "受试者补偿",
+    TRAVEL: "差旅",
+    OTHER: "其他",
+  }[c || ""] || c || "");
 
 const loadSummary = async () => {
   if (!study.currentStudy) return;

frontend/src/views/FinanceDetail.vue

@@ -4,7 +4,7 @@
       <div class="header">
         <div>
           <h3>{{ item?.title }}</h3>
-          <el-tag :type="statusTag(item?.status)">{{ item?.status }}</el-tag>
+          <el-tag :type="statusTag(item?.status)">{{ statusLabel(item?.status) }}</el-tag>
         </div>
         <div class="header-actions" v-if="item">
           <PermissionAction action="finance.create">
@@ -94,6 +94,14 @@ const statusTag = (status?: string) => {
       return "info";
   }
 };
+const statusLabel = (status?: string) =>
+  ({
+    DRAFT: "草稿",
+    SUBMITTED: "已提交",
+    APPROVED: "已审批",
+    REJECTED: "已驳回",
+    PAID: "已支付",
+  }[status || ""] || status || "");
 
 const formatAmount = (num?: number | string) => {
   const n = Number(num);

frontend/src/views/ImpBatches.vue

@@ -6,10 +6,10 @@
           <el-option v-for="p in products" :key="p.id" :label="p.name" :value="p.id" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="load">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <div class="spacer" />
-        <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="openForm()">新增批次</el-button>
+        <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="openForm()">新建批次</el-button>
       </div>
     </el-card>
     <el-card>
@@ -23,7 +23,7 @@
         <el-table-column prop="expiry_date" label="失效日期" width="140" />
         <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
           <template #default="scope">
-            <el-tag>{{ scope.row.status }}</el-tag>
+            <el-tag>{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
           </template>
         </el-table-column>
         <el-table-column label="操作" width="120" v-if="canEdit">
@@ -129,6 +129,14 @@ onMounted(async () => {
   await loadProducts();
   load();
 });
+
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    ACTIVE: "在库",
+    QUARANTINED: "隔离",
+    EXPIRED: "过期",
+    CLOSED: "关闭",
+  }[v] || v);
 </script>
 
 <style scoped>

frontend/src/views/ImpInventory.vue

@@ -14,7 +14,7 @@
       <el-table :data="rows" v-loading="loading" style="width: 100%">
         <el-table-column prop="site_id" label="中心" />
         <el-table-column prop="batch_id" label="批次" />
-        <el-table-column prop="quantity_on_hand" label="结余" width="120" align="right" />
+        <el-table-column prop="quantity_on_hand" label="当前结余" width="120" align="right" />
         <el-table-column prop="updated_at" label="更新时间" width="180" />
       </el-table>
     </el-card>

frontend/src/views/ImpProducts.vue

@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <div class="page">
     <div class="toolbar">
-      <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="openForm()">新建产品</el-button>
+      <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="openForm()">新建 IMP 产品</el-button>
     </div>
     <el-card>
       <el-table :data="products" v-loading="loading" style="width: 100%">

frontend/src/views/ImpTransactions.vue

@@ -4,8 +4,8 @@
       <div class="filters">
         <el-input v-model="filters.site_id" placeholder="中心ID" clearable @change="load" style="width: 160px" />
         <el-input v-model="filters.batch_id" placeholder="批次ID" clearable @change="load" style="width: 160px" />
-        <el-select v-model="filters.tx_type" placeholder="类型" clearable @change="load" style="width: 160px">
+        <el-select v-model="filters.tx_type" placeholder="交易类型" clearable @change="load" style="width: 160px">
-          <el-option v-for="t in txTypes" :key="t" :label="t" :value="t" />
+          <el-option v-for="t in txTypes" :key="t" :label="txTypeLabel(t)" :value="t" />
         </el-select>
         <el-date-picker
           v-model="filters.date_from"
@@ -23,14 +23,18 @@
         />
         <div class="spacer" />
         <PermissionAction action="imp.transaction">
-          <el-button type="primary" @click="showForm = true">新增交易</el-button>
+          <el-button type="primary" @click="showForm = true">新建交易</el-button>
         </PermissionAction>
       </div>
     </el-card>
     <el-card>
       <el-table :data="txs" v-loading="loading" style="width: 100%">
         <el-table-column prop="tx_date" label="日期" width="120" />
-        <el-table-column prop="tx_type" label="类型" width="140" />
+        <el-table-column prop="tx_type" label="类型" width="140">
+          <template #default="scope">
+            {{ txTypeLabel(scope.row.tx_type) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="site_id" label="中心" width="180" />
         <el-table-column prop="batch_id" label="批次" width="180" />
         <el-table-column prop="subject_id" label="受试者" width="180" />
@@ -115,6 +119,16 @@ const onPageChange = (p: number) => {
   load();
 };
 
+const txTypeLabel = (t: string) =>
+  ({
+    RECEIPT: "入库",
+    DISPENSE: "发放",
+    RETURN: "回收",
+    DESTROY: "销毁",
+    TRANSFER_IN: "调入",
+    TRANSFER_OUT: "调出",
+  }[t] || t);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/IssueDetail.vue

@@ -3,7 +3,7 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="header">
         <div>
-          <h3>Issue 详情</h3>
+          <h3>风险与问题</h3>
           <p>{{ issue.title }}</p>
         </div>
         <PermissionAction action="issue.close">
@@ -14,7 +14,7 @@
         <el-descriptions-item label="类别">{{ issue.category }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="等级">{{ issue.level }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="截止日期">{{ issue.due_date }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="状态">{{ issue.status }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item label="状态">{{ statusLabel(issue.status) }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="描述">{{ issue.description }}</el-descriptions-item>
       </el-descriptions>
     </el-card>
@@ -70,7 +70,7 @@ const load = async () => {
 };
 
 const closeIssue = async () => {
-  await ElMessageBox.confirm("确认将 Issue 关闭？", "提示");
+  await ElMessageBox.confirm("确定要关闭该风险/问题吗？该操作不可撤销，请谨慎确认。", "提示");
   if (!study.currentStudy || !issue.value) return;
   try {
     await updateIssue(study.currentStudy.id, issue.value.id, { status: "CLOSED" });
@@ -81,6 +81,13 @@ const closeIssue = async () => {
   }
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    OPEN: "开放",
+    MITIGATING: "处理中",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/Issues.vue

@@ -3,29 +3,37 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="filters">
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="loadIssues">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.level" placeholder="等级" clearable @change="loadIssues">
-          <el-option v-for="l in levels" :key="l" :label="l" :value="l" />
+          <el-option v-for="l in levels" :key="l" :label="levelLabel(l)" :value="l" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.category" placeholder="类别" clearable @change="loadIssues">
-          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="c" :value="c" />
+          <el-option v-for="c in categories" :key="c" :label="categoryLabel(c)" :value="c" />
         </el-select>
         <el-switch v-model="filters.overdue" active-text="仅逾期" @change="loadIssues" />
         <div class="spacer" />
-        <el-button type="primary" v-if="canCreate" @click="showForm = true">新建 Issue</el-button>
+        <el-button type="primary" v-if="canCreate" @click="showForm = true">新建风险/问题</el-button>
       </div>
     </el-card>
 
     <el-card>
       <el-table :data="issues" v-loading="loading" style="width: 100%" @row-click="goDetail">
         <el-table-column prop="title" label="标题" />
-        <el-table-column prop="level" label="等级" width="120" />
+        <el-table-column prop="level" label="等级" width="120">
-        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140" />
+          <template #default="scope">
+            {{ levelLabel(scope.row.level) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
+        <el-table-column prop="category" label="类别" width="140">
+          <template #default="scope">
+            {{ categoryLabel(scope.row.category) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="due_date" label="截止日期" width="140" />
         <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
           <template #default="scope">
-            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ scope.row.status }}</el-tag>
+            <el-tag :type="scope.row.is_overdue ? 'danger' : 'info'">{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
           </template>
         </el-table-column>
       </el-table>
@@ -120,6 +128,28 @@ const goDetail = (row: any) => {
   router.push(`/study/issues/${row.id}`);
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    OPEN: "开放",
+    MITIGATING: "处理中",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
+const levelLabel = (v: string) =>
+  ({
+    LOW: "低",
+    MEDIUM: "中",
+    HIGH: "高",
+    CRITICAL: "关键",
+  }[v] || v);
+
+const categoryLabel = (v: string) =>
+  ({
+    RISK: "风险",
+    ISSUE: "问题",
+    PROTOCOL_DEVIATION: "方案偏差",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});

frontend/src/views/Milestones.vue

@@ -2,9 +2,9 @@
   <div class="page">
     <el-card class="mb-12">
       <div class="actions">
-        <h3>里程碑</h3>
+        <h3>伦理与启动管理</h3>
         <PermissionAction action="milestone.create">
-          <el-button type="primary" @click="openCreate">新增里程碑</el-button>
+          <el-button type="primary" @click="openCreate">新建节点</el-button>
         </PermissionAction>
       </div>
     </el-card>
@@ -12,10 +12,18 @@
     <el-card>
       <el-table :data="milestones" v-loading="loading" style="width: 100%">
         <el-table-column prop="name" label="名称" />
-        <el-table-column prop="type" label="类型" width="160" />
+        <el-table-column label="类型" width="160">
+          <template #default="scope">
+            {{ typeLabel(scope.row.type) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="planned_date" label="计划日期" width="140" />
         <el-table-column prop="actual_date" label="实际日期" width="140" />
-        <el-table-column prop="status" label="状态" width="140" />
+        <el-table-column label="状态" width="140">
+          <template #default="scope">
+            {{ statusLabel(scope.row.status) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="owner_id" label="负责人" width="160" />
         <el-table-column label="操作" width="120">
           <template #default="scope">
@@ -74,6 +82,25 @@ const openEdit = (row: any) => {
 onMounted(() => {
   loadMilestones();
 });
+
+const typeLabel = (v: string) =>
+  ({
+    ETHICS_SUBMISSION: "伦理递交",
+    ETHICS_APPROVAL: "伦理批件",
+    SIV: "启动会",
+    FPI: "首例入组",
+    LPI: "末例入组",
+    DBL: "揭盲",
+    CSR: "总结报告",
+  }[v] || v);
+
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    NOT_STARTED: "未开始",
+    IN_PROGRESS: "进行中",
+    DONE: "已完成",
+    BLOCKED: "阻塞",
+  }[v] || v);
 </script>
 
 <style scoped>

frontend/src/views/StudyHome.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="study-home" v-if="study.currentStudy">
     <div class="header">
       <div>
-        <h2>项目首页 / Dashboard</h2>
+        <h2>项目概览</h2>
         <p class="subtitle">
           {{ study.currentStudy.name }}（{{ study.currentStudy.code }}）
         </p>

frontend/src/views/Subjects.vue

@@ -13,7 +13,7 @@
           <el-option v-for="s in sites" :key="s.id" :label="s.name || s.id" :value="s.id" />
         </el-select>
         <el-select v-model="filters.status" placeholder="状态" clearable @change="loadSubjects">
-          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="s" :value="s" />
+          <el-option v-for="s in statuses" :key="s" :label="statusLabel(s)" :value="s" />
         </el-select>
         <div class="spacer" />
         <el-button type="primary" v-if="canEdit" @click="showForm = true">新增受试者</el-button>
@@ -24,7 +24,11 @@
       <el-table :data="subjects" v-loading="loading" style="width: 100%" @row-click="goDetail">
         <el-table-column prop="subject_no" label="受试者编号" />
         <el-table-column prop="site_id" label="中心ID" />
-        <el-table-column prop="status" label="状态" width="120" />
+        <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
+          <template #default="scope">
+            <el-tag>{{ statusLabel(scope.row.status) }}</el-tag>
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="screening_date" label="筛选日期" width="140" />
         <el-table-column prop="enrollment_date" label="入组日期" width="140" />
       </el-table>
@@ -128,6 +132,14 @@ onMounted(async () => {
   await loadSites();
   loadSubjects();
 });
+
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    SCREENING: "筛选中",
+    ENROLLED: "已入组",
+    COMPLETED: "已完成",
+    DROPPED: "已脱落",
+  }[v] || v);
 </script>
 
 <style scoped>

frontend/src/views/Tasks.vue

@@ -8,10 +8,10 @@
         <el-select v-model="filters.milestone_id" placeholder="里程碑" clearable @change="loadTasks">
           <el-option v-for="m in milestones" :key="m.id" :label="m.name" :value="m.id" />
         </el-select>
-        <el-input v-model="filters.assignee_id" placeholder="负责人ID" style="width: 180px" @change="loadTasks" />
+        <el-input v-model="filters.assignee_id" placeholder="负责人" style="width: 180px" @change="loadTasks" />
         <div class="spacer" />
         <PermissionAction action="task.create">
-          <el-button type="primary" @click="openCreate">新增任务</el-button>
+          <el-button type="primary" @click="openCreate">新建任务</el-button>
         </PermissionAction>
       </div>
     </el-card>
@@ -19,10 +19,20 @@
     <el-card>
       <el-table :data="tasks" v-loading="loading" style="width: 100%">
         <el-table-column prop="title" label="标题" />
-        <el-table-column prop="milestone_id" label="里程碑" />
+        <el-table-column prop="milestone_id" label="节点/里程碑">
+          <template #default="scope">
+            {{ milestoneName(scope.row.milestone_id) }}
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="assignee_id" label="负责人" width="160" />
         <el-table-column prop="priority" label="优先级" width="100" />
-        <el-table-column prop="status" label="状态" width="120" />
+        <el-table-column prop="status" label="状态" width="120">
+          <template #default="scope">
+            <el-tag :type="scope.row.status === 'DONE' ? 'success' : scope.row.status === 'BLOCKED' ? 'danger' : 'info'">
+              {{ statusLabel(scope.row.status) }}
+            </el-tag>
+          </template>
+        </el-table-column>
         <el-table-column prop="due_date" label="截止日期" width="140" />
         <el-table-column label="操作" width="120">
           <template #default="scope">
@@ -47,7 +57,7 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { onMounted, ref } from "vue";
+import { onMounted, ref, computed } from "vue";
 import { ElMessage } from "element-plus";
 import { fetchTasks } from "../api/tasks";
 import { fetchMilestones } from "../api/milestones";
@@ -79,6 +89,12 @@ const showForm = ref(false);
 const editingTask = ref<any | null>(null);
 
 const { can } = usePermission();
+const milestoneMap = computed(() =>
+  milestones.value.reduce<Record<string, string>>((acc, cur) => {
+    acc[cur.id] = cur.name || cur.id;
+    return acc;
+  }, {})
+);
 
 const loadMilestones = async () => {
   if (!study.currentStudy) return;
@@ -142,8 +158,35 @@ const ensureUser = async () => {
   }
 };
 
+const filterKey = computed(() => (study.currentStudy ? `tasks_filter_${study.currentStudy.id}` : null));
+const saveFilters = () => {
+  if (!filterKey.value) return;
+  localStorage.setItem(filterKey.value, JSON.stringify({ ...filters.value, page: page.value }));
+};
+const loadSavedFilters = () => {
+  if (!filterKey.value) return;
+  const raw = localStorage.getItem(filterKey.value);
+  if (raw) {
+    try {
+      const parsed = JSON.parse(raw);
+      filters.value.status = parsed.status || "";
+      filters.value.milestone_id = parsed.milestone_id || "";
+      filters.value.assignee_id = parsed.assignee_id || "";
+      page.value = parsed.page || 1;
+    } catch {
+      /* ignore */
+    }
+  }
+};
+
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({ TODO: "待处理", DOING: "进行中", DONE: "已完成", BLOCKED: "阻塞" }[v] || v);
+
+const milestoneName = (id: string) => milestoneMap.value[id] || id || "-";
+
 onMounted(async () => {
   await ensureUser();
+  loadSavedFilters();
   loadMilestones();
   loadTasks();
 });

frontend/src/views/Verification.vue

@@ -2,9 +2,9 @@
   <div class="page">
     <el-card class="mb-12">
       <div class="filters">
-        <el-select v-model="filters.level" placeholder="类型" clearable @change="load">
+        <el-select v-model="filters.level" placeholder="核查层级" clearable @change="load">
-          <el-option label="SDV" value="SDV" />
+          <el-option label="SDV 核查" value="SDV" />
-          <el-option label="SDR" value="SDR" />
+          <el-option label="SDR 核查" value="SDR" />
         </el-select>
         <SiteSelect
           v-model="filters.site_id"
@@ -14,13 +14,13 @@
           @change="load"
         />
         <div class="spacer" />
-        <el-button v-if="canEdit" type="primary" @click="openCreate">新增进度</el-button>
+        <el-button v-if="canEdit" type="primary" @click="openCreate">新增核查进度</el-button>
       </div>
     </el-card>
 
     <VerificationTable :verifications="verifications" :can-edit="canEdit" :loading="loading" @edit="openEdit" />
 
-    <el-dialog :title="editForm.id ? '更新进度' : '新增进度'" v-model="showEdit" width="520px">
+    <el-dialog :title="editForm.id ? '更新核查进度' : '新增核查进度'" v-model="showEdit" width="520px">
       <el-form :model="editForm" label-width="120px">
         <el-form-item label="受试者">
           <SubjectSelect
@@ -34,8 +34,8 @@
         </el-form-item>
         <el-form-item label="类型">
           <el-select v-model="editForm.level" placeholder="请选择">
-            <el-option label="SDV" value="SDV" />
+            <el-option label="SDV 核查" value="SDV" />
-            <el-option label="SDR" value="SDR" />
+            <el-option label="SDR 核查" value="SDR" />
           </el-select>
         </el-form-item>
         <el-form-item label="完成度">