简单汉化

frontend/src/views/IssueDetail.vue

@@ -3,7 +3,7 @@
     <el-card class="mb-12">
       <div class="header">
         <div>
-          <h3>Issue 详情</h3>
+          <h3>风险与问题</h3>
           <p>{{ issue.title }}</p>
         </div>
         <PermissionAction action="issue.close">
@@ -14,7 +14,7 @@
         <el-descriptions-item label="类别">{{ issue.category }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="等级">{{ issue.level }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="截止日期">{{ issue.due_date }}</el-descriptions-item>
-        <el-descriptions-item label="状态">{{ issue.status }}</el-descriptions-item>
+        <el-descriptions-item label="状态">{{ statusLabel(issue.status) }}</el-descriptions-item>
         <el-descriptions-item label="描述">{{ issue.description }}</el-descriptions-item>
       </el-descriptions>
     </el-card>
@@ -70,7 +70,7 @@ const load = async () => {
 };
 
 const closeIssue = async () => {
-  await ElMessageBox.confirm("确认将 Issue 关闭？", "提示");
+  await ElMessageBox.confirm("确定要关闭该风险/问题吗？该操作不可撤销，请谨慎确认。", "提示");
   if (!study.currentStudy || !issue.value) return;
   try {
     await updateIssue(study.currentStudy.id, issue.value.id, { status: "CLOSED" });
@@ -81,6 +81,13 @@ const closeIssue = async () => {
   }
 };
 
+const statusLabel = (v: string) =>
+  ({
+    OPEN: "开放",
+    MITIGATING: "处理中",
+    CLOSED: "已关闭",
+  }[v] || v);
+
 onMounted(async () => {
   if (!auth.user && auth.token) {
     await auth.fetchMe().catch(() => {});