全局中文化

backend/app/crud/ae.py

@@ -23,12 +23,12 @@ async def _validate_site_subject(db: AsyncSession, study_id: uuid.UUID, site_id:
         result = await db.execute(select(Site).where(Site.id == site_id))
         site = result.scalar_one_or_none()
         if not site or site.study_id != study_id:
-            raise ValueError("Site not found in study")
+            raise ValueError("分中心不属于当前项目")
     if subject_id:
         result = await db.execute(select(Subject).where(Subject.id == subject_id))
         subj = result.scalar_one_or_none()
         if not subj or subj.study_id != study_id:
-            raise ValueError("Subject not found in study")
+            raise ValueError("受试者不属于当前项目")
 
 
 async def create_ae(

backend/app/crud/faq_item.py

@@ -13,11 +13,11 @@ async def create_item(db: AsyncSession, item_in: FaqCreate, *, created_by: uuid.
     # ensure category exists and matches study scope
     category = await db.get(FaqCategory, item_in.category_id)
     if not category:
-        raise ValueError("Category not found")
+        raise ValueError("分类不存在")
     if category.study_id != item_in.study_id:
         # allow global category if item is global (None) or project if matches
         if not (category.study_id is None and item_in.study_id is None):
-            raise ValueError("Category scope mismatch")
+            raise ValueError("分类范围不匹配")
 
     item = FaqItem(
         study_id=item_in.study_id,

backend/app/crud/subject.py

@@ -15,7 +15,7 @@ async def _validate_site(db: AsyncSession, study_id: uuid.UUID, site_id: uuid.UU
     result = await db.execute(select(Site).where(Site.id == site_id))
     site = result.scalar_one_or_none()
     if not site or site.study_id != study_id:
-        raise ValueError("Site not found in study")
+        raise ValueError("分中心不属于当前项目")
 
 
 async def create_subject(db: AsyncSession, study_id: uuid.UUID, subject_in: SubjectCreate) -> Subject:

backend/app/crud/subject_history.py

@@ -13,7 +13,7 @@ async def _ensure_subject(db: AsyncSession, study_id: uuid.UUID, subject_id: uui
     result = await db.execute(select(Subject).where(Subject.id == subject_id))
     subject = result.scalar_one_or_none()
     if not subject or subject.study_id != study_id:
-        raise ValueError("Subject not found in study")
+        raise ValueError("受试者不属于当前项目")
 
 
 async def create_history(